Leyes sobre el matrimonio (Hilkhot ishut) del Mishné Torá (Estella, Navarra: Editorial Verbo Divino, 2010) [trds. Olga Ruiz y Aurora Salvatierra]

Edición bilingüe hebreo-español de las Leyes sobre el matrimonio del Mishné Torá. Introducción, traducción y notas realizadas por las profesoras de Hebreo de la Universidad de Granada, Olga Ruiz y Aurora Salvatierra. El Séfer Nashim (‘Libro de las mujeres’) es el cuarto de los libros del Mishné Torá. Centrado en la normativa relativa a las mujeres, se inicia con 25 capítulos dedicados al matrimonio (Hilkot Ishut) que desarrollan la legislación sobre el compromiso y el enlace conyugal. Con los códigos rabínicos como base, Maimónides actualiza la legislación precedente y resuelve problemas de las diversas fuentes legales del judaísmo clásico (Mishná, Tosefta y Talmudes) y de las obras de los maestros posteriores hasta llegar a sus días. Con un conocimiento profundo de todo este legado, redacta un texto claro en lengua y contenido y con un eminente sentido práctico: Maimónides ordena reglas, concreta lo que los rabinos debatieron antaño y concluye lo que quedó en suspenso, incluyendo, como un maestro más, su propia opinión sobre cuestiones muy diversas.