Aunque parcial y transcrita con unos criterios bastante discutibles -que incluyen numerosos errores- es la única edición de estos tomos del Me`am lo`ez disponible para quien no pueda leer directamente el texto aljamiado. Los autores se basan en la cuarta edición de la obra (Liorna, 1822), completando los pasajes mancos en su ejemplar con la edición de Esmirna (1864). A este tomo preliminar siguieron otros volúmenes publicados en 1969, 1970 y 1974. David Gonzalo Maeso (1902-1990) fue catedrático de Lengua y Literatura Hebrea de la Universidad de Granada. Pascual Pascual Recuero (1920-1988) fue profesor de la Universidad de Granada y discípulo de David Gonzalo Maeso.