Es el manual fundamental sobre literatura sefardí. Abarca la literatura de transmisión mayoritariamente escrita, compuesta en judeoespañol por los judíos expulsos de la península o sus descendientes entre el siglo XVI y la Segunda Guerra Mundial, con especial atención a la del XVIII (siglo de oro de la literatura sefardí) y a la renovación del panorama creativo en el XIX. Realizado por Elena Romero (Madrid, 1942-).

La creación literaria… es el manual fundamental sobre literatura sefardí. Abarca la literatura de transmisión mayoritariamente escrita, compuesta en judeoespañol por los judíos expulsos de la península o sus descendientes entre el siglo XVI y la Segunda Guerra Mundial, con especial atención a la del XVIII (siglo de oro de la literatura sefardí) y a la renovación del panorama creativo en el XIX. La exposición sigue un orden por géneros y cronológico: empieza (cap. I) con la literatura vinculada a la liturgia judía, atendiendo a la Biblia (traducciones y glosarios), los oracionales y la poesía litúrgica. El apartado “La Biblia” (págs. 32-44) está dividido en tres subapartados: Versiones de la Biblia del siglo XVI, los glosarios bíblicos y las versiones de los siglos XVIII y XIX.