SEPHIHA, Haïm Vidal - Ladino (Judéo-espagnol calque) et sémantique