La Fee triunfante en quatro autos celebrados en Mallorca por el Santo Oficio de la Inquisicion en que an salido ochenta, i ocho reos, i de treinta, i siete relaiados solo uvo tres pertinaces

Francisco GARAU Seis siglos de judaica (2012) [8] Siglo XVII (ES)

La fee triunfante en quatro autos celebrados en Mallorca por el Santo Oficio de la Inquisicion en que an salido ochenta, i ocho reos, i de treinta, i siete relaiados solo uvo tres pertinaces, expressada por…
Mallorca: Emprenta de la Viuda Guasp, 1691.
En cuarto: [16], 120 p. Encuadernación en plena piel de principios del siglo XIX, con recuadros y florones en los planos.

El libro de Garau sobre los cruentos autos de fe de Palma de Mallorca de 1691 en el que muchos de los judaizantes sambenitados ardieron en las hogueras inquisitoriales apareció inmediatamente después de la gran cremadissa. Vesánico, despiadado y cargado de odio, La fee triunfante, que señalaría para siempre a las familias conversas de la isla, contribuyó a perpetuar la estigmatización de los chuetas y las leyes discriminatorias que pesaron sobre ellos.
A finales del siglo XVIII presentaron un manifiesto a Carlos III pidiendo su derogación. Aunque sus peticiones fueron escuchadas, el antichuetismo mallorquín todavía tenía caldeados rescoldos, y la polémica se prolongó con notable virulencia en los libros hasta finales del siglo XIX.

El libro de Garau se puede considerar un auténtico best-seller; a la edición de 1691 siguieron la de 1755 y las dos de 1931 (esto a pesar de la presión de los chuetas para que no se reeditara). Recientemente (1984 y 1999) ha sido reeditado, precedido de un estudio crítico y ya sin fines incriminatorios.

Francisco GARAU XVIIe siècle (FR)

La fee triunfante en quatro autos celebrados en Mallorca por el Santo Oficio de la Inquisicion en que an salido ochenta, i ocho reos, i de treinta, i siete relaiados solo uvo tres pertinaces, expressada por…
Mallorca: Emprenta de la Viuda Guasp, 1691.
In-quarto: [16], 120 p. Reliure en pleine peau du début du XIXème siècle, avec encadrés et fleurons sur les plats.

Le libre de Garau sur les sanglants autodafés de Palma de Majorque de 1691, au cours desquels nombre de judaïsants discrédités furent brûlés sur les bûchers de l´Inquisition, parut juste après la grande cremadissa. Vésanique, impitoyable et remplie de haine, La fee triunfante, qui montrerait pour toujours les familles converties de l´île, aida à perpétuer la stigmatisation des chuetas et des lois discriminatoires qui pesèrent sur eux. À la fin du XVIIIème siècle, ils présentèrent un manifeste à Charles III pour en demander l´abrogation. Leurs demandes furent certes entendues, mais le feu de l´antichuetismo (anti-chuetisme) majorquais n´était pas encore éteint, et la polémique se prolongea avec une notable virulence dans les livres jusqu´à la fin du XIXème siècle.
Le livre de Garau peut être considéré comme un authentique best-seller; à l´édition de 1691 succédèrent celle de 1755 et les deux éditions de 1931 (et ce en dépit de la pression exercée par les chuetas pour qu´il n´y ait pas de réédition). Le livre a récemment (1984 et 1999) été réédité, précédé d´une étude critique et, désormais, sans fins discriminatoires.

Francisco GARAU 17th century 17th century (EN)

La fee triunfante en quatro autos celebrados en Mallorca por el Santo Oficio de la Inquisicion en que an salido ochenta, i ocho reos, i de treinta, i siete relaiados solo uvo tres pertinaces, expressada por…
Mallorca: Emprenta de la Viuda Guasp, 1691.
4to: [16], 120 pp. Bound in full leather in the early nineteenth century, with squares and rosettes on the plans.

The book of Garau on the cruel autos-de-fe of Palma de Mallorca in 1691, where many of the Jewish were burned at the stake of the Inquisition, appeared immediately after the great cremadissa. Demented, vicious and hateful, La fee triunfante, which would mark forever the converted families of the island, helped to perpetuate the stigmatization of the Chuetas and discriminatory laws that weighed upon them. In the late eighteenth century they presented a manifesto to Carlos III, calling for its repeal. Although their demands were heard, the Majorcan antichuetismo still had heated lingering feelings, and the controversy continued with remarkable virulence in the books until the late nineteenth century.

Garau’s book can be considered a real best-seller, to the edition of 1691 followed the 1755 and two of 1931 (despite de Chuestas pressure to avoid the re-issue). Recently (1984 and 1999) it has been re-issued, preceded by a critical study and without incriminating purposes.