EXPOSITION ACTUELLE

Torroba Bernaldo de Quirós, Felipe

The Spanish Jews / …; Translated from Spanish by D. Eden-Smith.

Madrid: (Sucs. de Rivadeneyra), 1956.— 116 ps.: ilust.; 15x10 cm.— Encuadernación editorial en rústica con sobrecubierta.

Singerman (1975) 213. No en Palau.

Ni el contenido ni la organización permiten clasificar este librito. Se halla a mitad de camino entre la guía turística y la divulgación histórica, resultando ser un trabajo impreciso y poco elaborado. En cualquier caso, tiene el valor de ser, hasta donde sabemos, el primer intento de un libro español de divulgación sobre el tema dirigido a un público no iniciado.

Curiosamente, la primera edición del libro en su lengua original, el español (Los judíos españoles), apareció con posterioridad, en 1957, y la francesa (Les Juifs espagnols) en 1959. Parece claro que el autor y el editor tenían como público objetivo principal los turistas extranjeros, en particular los que visitaban las juderías de Toledo y Córdoba. De hecho, y durante casi un par de décadas, el libro de Torroba era prácticamente el único que podía adquirirse en las tiendas de souvenirs y librerías no especializadas. Esto explica la gran difusión de la obra (en los tres idiomas) que fue reeditada en varias ocasiones hasta 1966: quince ediciones en inglés, tres en francés y dos en español. En 1967, el autor dio a luz una versión de la obra, más extensa, publicada con el mismo título en reiteradas ocasiones en los tres idiomas y, más recientemente, en rumano (2003). Hay también una edición publicada en Argentina que lleva por título Historia de los sefarditas (Buenos Aires: Eudeba, 1968).

Felipe Torroba Bernaldo de Quirós (1917 – 1982) fue colaborador del diario ABC y autor de otros libros y guías de carácter divulgativo.