La obra es una adaptación en prosa del poema en hebreo Kosó šel yod (1878) de Yehudá Leib Gordon (Vilna, 1831-San Petersburgo, 1892), uno de los poetas más importantes de la Haskalá (la Ilustración judía). Trata sobre la precaria situación de la mujer judía.